爱齐科技在UPC胜诉：时代天使"Power Ridge"隐形矫治器专利案获禁令

本文译自英文原文。阅读英文原文

作者：Haedar

摄影：muklinika / Pixabay

统一专利法院（Unified Patent Court，UPC）巴黎地方分庭裁定，隐形矫治器厂商时代天使（Angelalign）侵犯了隐适美（Invisalign）母公司爱齐科技（Align Technology）的一项欧洲专利。该判决作出于2026年10月16日，维持专利有效，颁发覆盖17个UPC成员国的禁令，并责令召回产品、提供信息、赔偿损失及承担诉讼费用。时代天使可以提起上诉。

涉案专利与产品

涉案专利为EP 2 237 738 B1，爱齐的律师称之为"Power Ridge"专利。该专利申请日为2008年12月12日，优先权基于2008年1月29日的美国申请，于2023年7月12日授权，并于2023年7月31日登记单一专利效力。欧洲专利局未收到任何异议。

权利要求1保护一系列矫治器，其中至少一个矫治器在颊侧具有一条连续的水平凸棱，向牙齿腔内突出。该凸棱与对侧表面配合，施加"舌向根转矩"（lingual root torque），即使牙根向舌侧倾斜的力。爱齐主张，时代天使在Select和Pro系列中提供的、带有"Torque Ridge"特征的"AngelAttach"系统落入其权利要求范围。爱齐于2025年8月18日提起侵权诉讼（UPC_CFI_684/2025），时代天使随后提出无效反诉（UPC_CFI_2279/2025）。

法院的裁决

合议庭由Camille Lignières法官担任审判长，Carine Gillet法官担任主审法官（judge-rapporteur）。合议庭驳回无效反诉，认定专利有效，并认定权利要求1、4、5、7和8构成字面侵权。

禁令覆盖奥地利、比利时、保加利亚、德国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、意大利、立陶宛、卢森堡、拉脱维亚、马耳他、荷兰、葡萄牙、瑞典和斯洛文尼亚。违反禁令的，可被处以每件侵权产品最高1万欧元或每日最高2万欧元的罚款。时代天使还须召回并销毁侵权产品，向爱齐披露其销售及分销渠道，并赔偿损失（具体金额另行确定）以及承担诉讼费用。

不过，判决中也有几点对爱齐不利：

• 英国部分未获支持。 爱齐还就不属于UPC体系的英国请求救济。由于爱齐未能证明英国法律的具体内容，法院驳回了该请求，并参照了上诉法院在Hurom v NUC案（2026年8月28日）中的做法。
• 赔偿自授权日起算。 爱齐请求自2020年7月29日起计算赔偿。法院以没有证据表明此前存在侵权行为为由，将起算日定为授权日2023年7月12日。
• 正在治疗的患者受到保护。 禁令仅适用于尚未开始或已中断的治疗，已交付给患者的矫治器无需召回。但法院驳回了时代天使提出的、以患者利益为由完全拒绝颁发禁令的更宽泛主张。
• 无需提供担保。 法院没有将执行禁令与爱齐提供担保挂钩。

更大范围的纠纷

爱齐在10月16日的新闻稿中称，时代天使已停止在欧洲销售Torque Ridge功能，并推出了名为"Pressure Points"的替代功能。这是爱齐单方面的说法，判决本身只涉及Torque Ridge产品。

爱齐还列举了双方之间的其他纠纷，包括：2026年2月UPC就其"ClinCheck Live Update"软件颁发的临时禁令（已获UPC上诉法院维持）；美国国际贸易委员会（ITC）的调查，已于2026年7月举行听证，初裁预计在2026年11月作出；以及中国济南一家法院于2026年8月作出的判决，时代天使已对此提起上诉。

为何值得关注

本案展示了UPC如何处理医疗器械纠纷。法院颁发了覆盖多国的宽泛禁令，同时作出调整，避免正在治疗中的患者失去矫治器。本案也显示了UPC"长臂管辖"的局限：法院可以就英国等非UPC国家作出裁决，但前提是原告确实证明了外国法律的内容。

印尼视角

隐形矫治器在印尼通过诊所及直接面向消费者的渠道广泛销售。印尼的专利保护具有地域性，欧洲专利或单一专利在印尼不产生效力。权利人需要取得由知识产权总局（DJKI）授予的印尼专利，并通过商事法院（Pengadilan Niaga）执行。据我们所知，印尼尚无涉及隐形矫治器专利的法院判决。不过，UPC对正在治疗患者的处理方式，可为本地区今后的医疗器械禁令请求提供有益参考。

参考资料

• 统一专利法院巴黎地方分庭，Align Technology v Angelalign，UPC_CFI_684/2025及UPC_CFI_2279/2025，2026年10月16日判决（英文）
• Align Technology，"Align Technology Wins Significant Patent Infringement Case"（2026年10月16日，英文）
• Dhenne Avocats，UPC Litigation Watch，"Align v Angelalign"（2026年10月，英文）